候麦《六个道德故事》
之一《蒙索的面包店女孩》
巴黎，维立尔路口
东边， 巴迪格尔大街
北边， 勒维斯大街和市场
维立尔的多姆咖啡馆
在它右边是维立尔大街
维立尔地铁站
西边是古塞尔大街
一直延伸到蒙索公园
和前城市俱乐部的
学生住宅区
我还在法律学校的时候每晚在那里吃
同时希尔维在蒙索大街上的画廊工作
穿过公园回到家里
我只是见过她
我们经常在十字路口和 俱乐部之间擦肩而过
我们偶尔交换眼神
但再无其它
不要往后看 她对我来说高了点
斯密德，我的朋友，总是鼓励我行动
但我总是害怕
试试看嘛 什么，跟她搭讪？
为什么不？总有机会的 我倒是想
但她绝不是那种可以 在街上被随便搭讪的类型
而且我看起来也不是她喜欢的类型
但我认为她准备好了
为我偶尔破例一次，我也准备这样做
但还是太冒失
我不想冒险去做我不擅长做的事清
是吗？
很久吗？ 比往常要久
听着， 我想跟着她
不要， 直接跟她说
直接找她？
我能感觉到 自己对她强烈的感情
现在是5月，将近学年结束
她应该住在附近
我们见过她好几次
拿着篮子买东西
看见没？ 小声点
我什么都没说
她也许住在这附近
等会 小心点
别担心
她进了一个商店
她故意不看我们但做得太明显了
我不管，我要跟着她
就算我可以让她察觉不到 但这样做有什么意思？
我等会来
我决定采取行动 幸运女神终于降临到我身上
那边
什么？ 那边
什么？
对不起 没事
我们没撞上 谢天谢地
我有次差点撞到脖子
幸好你没事 我说差点
我没受伤，车子太吵了，听不清楚
我走这边 我走这边
我要补偿你 过半个小时在咖啡店见？
今晚比较忙 下次吧，反正我们经常见面
经过这次简短的交谈 我只有一个想法
下次留住她，不管说什么
然后洗刷掉这次冒失的印象
很明显我胜利在望
我得承认突然撞上她并不完全是意外
她看起来也不介意
相反，她还有回应
她虽然拒绝了约会但没关系
从现在开始，下次再见到 她就可以聊天了，就在不久之后
我期望的终于发生了
但厄运也随着好运而来
三天过去了，然后是一个星期
我没见到她
斯密德因为要考试就回到家中
虽然深陷这段感情中
但我从没有过放弃学业
去找希尔维的想法
我唯一的空闲时间就是吃饭时间
所以我没有吃晚餐
晚餐花了30分钟，我来回走了3回
我能遇上希尔维的机率翻了10倍
但这条街上没有收获
她也许走了另一条路
她也许坐地铁或者乘公车
但不管怎样，她都要买东西
所以我决定扩大我在 勒维斯大街上的搜寻范围
然而，我得说
这几个下午的街道非常炎热 无聊又疲劳
市场上的东西很丰富很新鲜
美好的食物
让我胃口大开
不想去咖啡店，假期快来了
樱桃时节正好给馋嘴的 人们提供了好机会
在理头看书好几个钟头后
市场的气味和声音
比俱乐部更能让人放松
我的搜寻再次无功而返 这里的人太多了
也许是巴黎人口密度最高的地区之一
我该放弃吗？
该回去吗？
我还年轻还愚蠢地希望
能看见她出现在某个窗口
或者从某个商店出来
再次和她面对面，像那天一样
我决定四处走走
我在勒波特大街上发现
一个小小的面包店
我曾经经常在那里买曲奇和面包
作为主食来吃
等会，杰琪，明白了吗？
让我工作
那个家伙
女孩子真没用
你在说什么，离开这里
我会回来的
真是个蠢蛋！
曲奇
他让我脑火
叨作个？ 那个
带走吗？
好的
40法郎
曲奇的味道和其它面包房一样
它们都是机器生产 你在哪儿都可以找到
一方面，我可以不被 希尔维看见我在吃
也许在拥挤的市场，她会意外出现
另一方面，买曲奇吃成了
我和面包房女孩之间的某种仪式
在我这个年纪 你最恨的莫过于买东西
我喜欢走进一个商店
感觉像是第一次进入
我很高兴，那个女孩认出 我来陪我玩游戏
你好，小姐，一个曲奇
40法郎？
还是没有见到希尔维
她是在躲我吗？为什么，老天？
她去乡下了吗？
生病呢？死呢？结婚呢？
这些都有可能
到这个星期结束时 我的等待不过是形式而已
我更想马上冲到面包店
每次很小心地进门
我的拖拖拉拉，和我奇隆的举止
两个曲奇？
该死！
没事，分开包
好了
等会，我好像有零钱
很容易看出来那个 面包店女孩对我有好感
你说我虚荣也可以
女孩子喜欢我是很自然的一件事清
而她又不是我喜欢的类型
希尔维
一直占据着我的脑海
是的，因为我一直想着希尔维
我才接受了来自面包店女孩的
暖昧
感觉好像我没有爱上另一个女孩
是的，一个曲奇
一个卷筒
让我看看那个
等会
这个叫什么？
罗兰蛋糕
还要什么吗？
就这些
分开包吗？
是，但不要曲奇
等会
给我一份杏桃塔
我每天沉迷于做这些事清
确定不会走得太远
再说这也是打发时间的好方法
以平衡希尔维不在的郁闷
但这种复仇对我来说不值得
我最终在面包店女孩身上找到出口
让我烦脑的不是她喜欢我
而且她认为
我可能会喜欢她
我为了给自己辩护
我告诉自己说那是她的错
她这样玩火会受惩罚的
我的献殷勤成了每天必做的事清
而她最初害羞也没能拒绝我多久
很好吃，我可以只吃蛋糕
我也是
我送你一块
不用，谢谢
来嘛
老板不在？
她在准备晚餐
那你怕什么？
我还以为你每天这样 看着蛋糕会很讨庆它们了
我刚来这里一个月
我不会留很久
g月份，我要在老佛爷商场里工作
你一天都在这里？
直到8点
你晚上做什么？
你晚上想跟我一起吗？
我才18岁
那么，你父母不让你出门？
我刚才吃了个杏桃塔和酵母蛋糕
还有一个苹果派
我的考试结束了
需要帮忙吗？ 不用
我打扰到你了吗？你害怕见到我？
没有，不管怎样 我一个月后就离开了
我陪你走一段如何？ 没问题
过来这边，我告诉你点事清
我做错什么事清了吗？
不，我告诉过你，不是这个
那我们晚上一起玩嘛
明晚
不要缠着我
为什么？
我不认识你
我们会熟悉的
我看起来像坏人吗？
不用紧张
我们去香榭丽舍大街看电影
你应该经常去看电影 是的，星期六
那我们星期6一起去
我和朋友一起去
男孩？
男孩，女孩，他们都很蠢
不管什么原因，那就星期6 ?
不，星期6不行
那改天，你父母不让你出门？
我希望不是
那就明天？
我们先吃晚餐，然后去香榭丽舍大街
我8点在咖啡店等你
多姆咖啡店，好吗？
我要穿成什么样？
不用，你现在就很好，好吗？
妈妈也许不会喜欢
但你说过
是的，大多时候
就说是跟女孩出门
我不知道，也许吧
你想玩点小花招吗？
小花招
我明天7点半经过
如果我们没法在面包店谈话 我就这样做
我要一份蛋糕
如果你给我两份，那你就是同意了
这样的话我们就8点 在咖啡店见，好吗？
重复一遍看你明白没有
如果我给你两份蛋糕，那就是同意
好吧，我现在走了
我先走
你的名字是？ 杰克琳
再见，杰克琳
就这样
我得到了我想要的
但事清突然的转折让我措手不及
这个女孩不太好追
本来可以让我良心好受点
我到底做了些什么？
另外，我就要离开巴黎了 在这之前不会发生什么事清
我有其它的顾虑
第二天，星期5 我参加了 口语考试通过了
我差点没去成约会
但我朋友都不在身边
一想到晚上一个人度过就很难受
一份曲奇
你还好吗？
你怎么呢？受伤呢？
扭伤休息了三个星期
太糟糕了
我还在想怎么没见到你
我昨天看到了你 不过你正在思考问题
真的
过来点
片刻之间，我改变了主意
你吃了吗？ 没有
我饿了 不用解释了
你想一起吃饭吗？
为什么不？我一会下来，我住二楼
我等你
我等了15分钟
我开始反省我的鲁莽
我应该推后和希尔维的约会 今天跟面包店女孩出去
但我的选择，不管怎样 还是有道德的
终于找到了希尔维
而继续和面包店女孩约会 则是不道德的
一个意味着真实，另一个则是错误
我当时这样对自己说
事清变得更加复杂
天开始下雨
而这样正好拯救了我
正好8点
你不能走路吧，我找辆的士
下雨的时候不好找，我可以走
真的吗？
街上没有行人
面包店女孩如果走出 门就可以看见我们
我很濡弱地认为
她太远了，没法上来质问我
我不敢回头看 而眼前的路似乎没有尽头
她看见我们了吗？ 还是她已经在咖啡店等我吗？
我不会知道
而希尔维这么爽快地答应了约会
我马上知道了原因
我试着给自己找乐子
我受不了有人在我门口走来走去
也许你不知道
但我的窗户正好面向街道
我什么都看见了
我开始发抖，但她还在继续
你真可恶
你差点让我觉得内疚
但是，我当时不能大声叫你
毕竟你有权利选择 用那些糟糕的蛋糕填饱肚子
它们很好吃 我知道，我吃过
反正，我知道了你所有的罪行
你要吃什么？
主厨的特别蛋糕
我们6个月后结婚了
然后在勒波特大街上住了一段时间